Trans by davidseanghia@phudeviet.org Edited by hatieupro@NetHD.org
Anh Santos, rất vui được gặp anh.
Bàn quen của anh vẫn còn trống.
- Cảm ơn. - Rất vinh hạnh.
Rất vui được gặp anh, Otto.
Cảm ơn cô.
Năm tháng ở Braxin.
Tìm anh khó thật đấy.
Tôi không biết tiếng Anh.
Anh còn nói được tiếng bản xứ.
Nếu cô nói thế.
Tôi nói vậy đấy.
Thân chủ mà tôi đại diện có một đề nghị với anh.
Ông ta muốn giết ba người.
Từng cái chết phải giống như bị tai nạn.
Tôi tin đó là chuyên môn của anh.
Dường như cái chết của anh đã bị phóng đại quá mức.
Thân chủ của tôi có thể báo cho các bên quan tâm đến anh.
Nghĩa là cuộc sống mới của anh ở đây có thể kết thúc nhanh chóng
Hoặc anh có thể làm xong việc và quay về trạng thái "đã chết".
Anh nghĩ sao, tiền bối Otto Santos?
Để tôi gọi điện thoại đã.
Anh làm gì thế?
Bảo thân chủ cô đừng bao giờ cò cưa với người đã chết.
Nằm xuống!
Nằm xuống đất ngay! Không được nhìn tao!
KOHLIPE, MIỀN NAM THÁI LAN
- Bishop. - Chào Mei.
Trông anh khác đấy.
Già hơn thôi.
Còn gì đó hơn thế nữa.
Tôi cần thời gian để tìm một người trước khi chúng tìm ta tôi.
Rồi tôi sẽ chuyển đi.
Còn ai ở đây nữa?
Không ai cả. Mùa lặn chấm dứt rồi.
Đi nào.
Nhà anh đang chờ anh.
Chuyến đi thế nào?
Cũng ổn.
Đây là mùa đông khách.
Nhưng đừng lo, không ai đến gần nhà anh đâu.
Không có gì thay đổi.
Anh nghỉ ngơi chút đi.
Chào, tôi có thể giúp gì được?
May là cô biết tiếng Anh.
Tôi ở trên tàu và sắp hết đồ sơ cứu.
Vâng.
Tôi chỉ còn nhiêu đó.
Cảm ơn.
Nếu tôi không có thứ cô cần thì tôi có thể gọi tàu tiếp tế.
Nó sẽ đưa cô về Phuket để cô mua thứ cô cần.
Thôi, vậy là đủ rồi. Cảm ơn rất nhiều!
Không có gì!
- ... đừng có đùa với tao! - Frank-- cứu!
- Giúp tôi với! - Bishop!
Bishop!
Họ đánh nhau. Tệ lắm.
Muốn đánh tao hả?
Ở yên đó.
Tôi vừa gặp cô ta. Cô ta bị bạo hành.
Phụ nữ như thế có thể bị giết trong tình huống này.
Bồ bịch cãi nhau thôi, Mei.
Đâu phải việc của tôi.
Anh từng giúp tôi.
Hãy giúp cô ta!
Không thì tôi sẽ ra đó!
Cầm lấy!
Frank, tránh xa tôi ra!
Frank!
Không đáng đâu.
Con điếm!
Buông cô ta ra.
Mày là thằng bùi nào hả?
Xin giúp tôi.
Tao nói thả cô ta ra. Lần cuối.
Thả tôi ra, Frank.
Mày không muốn làm thế đâu.
Ịch mợ mày!
Anh ta chết rồi hả?
Bishop.
Khỉ thật!
Đưa cô ta vào bờ. Tôi sẽ lo con tàu.
Ừ.
- Bishop. - Cô ta đâu?
Đang ngủ trong chòi của anh.
Chuyện gì vậy?
Gina Thornton. Người Mỹ.
- Là cô, phải không? - Phải.
Cô là người phụ nữ thứ hai có hình tôi trong điện thoại.
Người đầu tiên làm việc cho một gã tên Crain.
Có gợi nhớ gì không?
Thứ duy nhất anh có là tên tôi.
Người phụ nữ đầu là một thông điệp.
Vậy cô là gì?
Thông điệp gì?
Tôi đã nói với anh...
Cho tôi biết về Crain.
Cô định làm gì cho hắn?
Hắn ở đâu?
Được. Tôi sẽ nói.
Tôi không làm cho Crain.
Đó là sự thật. Nhưng hắn có cử tôi đến.
Hắn ở đâu?
- Tôi không biết. - Cô đến đây làm gì?
Hắn giữ một thứ của tôi.
Tôi không còn cách nào khác.
Ừ.
Người của hắn có ở gần đây không?
Hắn không nói, tôi không hỏi.
Còn Frank?
Một phần của vụ sắp đặt.
Giải thích đi.
Anh ta lẽ ra tỏ vẻ xấu tính, tôi thoát đến đảo này.
Đâu cần phải làm như thật.
Nhưng Frank say rượu rồi đánh tôi.
Crain muốn tôi giống như một nạn nhân.
Để tiếp cận tôi?
Ừ.
Nhưng Frank đã quá trớn.
Giờ ta đã gặp nhau. Rồi sao nữa?
Tôi dùng điện thoại gọi đến một số điện thoại lập trình trước.
Để nó reo một lần. Sau đó thì tôi không biết.
Bạn gái mới của tôi từng bị bắt cóc.
Sao?
Cô không nghiệm ra được gì sao?
Vậy là anh thích tôi và Crain nghĩ hắn có lợi thế với anh.
Tại sao?
Để buộc tôi làm điều gì đó mà tôi không muốn.
Làm gì?
Tôi sẽ gọi, chứ không phải cô. Tôi sẽ chọn khi nào chúng đến.
Rồi tôi sẽ hạ Crain.
Không, tôi sẽ không giúp anh giết ai nữa.
Cô không nhận ra là Crain
sẽ giết những người mà hắn khiến họ phải giúp hắn sao?
Tôi đã sống cả đời sắp xếp cái chết của người khác.
Tôi có thể sắp xếp cho cô còn sống.
Bố tôi là bác sĩ Đông y.
Ông là một thầy thuốc.
Bishop từng theo học bố tôi.
Học cách chữa bệnh ư?
Một kẻ như anh ta?
Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng bố tôi hiểu
những người bị tổn thương nhiều nhất thường có khả năng chữa trị giỏi nhất.
18 tháng trước,
cộng tác viên đặc biệt, Gina Thornton, rời khỏi vùng chiến sự ở Afghanistan
để hỗ trợ viện trợ nhân đạo tại Campuchia.
Sau chuyến hành quân mới nhất của mình, tôi cần một sự thay đổi.
Quá nhiều người vô tội bị dính vào vòng chiến tranh.
Các quy tắc về tham chiến khiến việc ngăn ngừa là điều không thể.
Khi tôi đến Phnôm-pênh,
tôi cảm thấy chính là nơi này.
Và tôi cảm thấy có thể làm điều gì đó tốt đẹp với đời mình.
Tôi không muốn có bất ngờ nào.
Tôi cần biết Crain nắm điểm yếu nào của cô.
Tôi điều hành một nhà nhân đạo cho các nạn nhân buôn người ở Campuchia.
Luôn có rắc rối nào đó nhưng tôi luôn xử lý được.
Vài tuần trước... một nhân viên của chúng tôi bị bắt cóc.
Hai ngày sau, cô ấy bị vứt trước cửa nhà tôi.
Bị đánh đập. Chết trong vòng chưa đầy một giờ.
Crain cử một gã khốn tên Jeremy đến báo đây chỉ là khởi đầu
cho điều hắn sẽ làm với mọi người ở nhà nhân đạo.
Kể cả trẻ em.
Họ là yếu điểm của tôi. Những đòn bẩy mà Crain cần.
Nên anh hiểu tôi không còn chọn lựa. Tôi buộc phải làm điều Crain muốn.
- Anh làm gì vậy? - Nắm tay tôi.
Người của Crain.
Chúng đang theo dõi.
Ở đâu?
Hai gã trên chiếc Zodiac.
Ngoài biển.
Họ đây rồi. Đến đây.
Cả hai sẽ lỡ mất phần hay nhất.
Đưa tay đây.
Cầm giúp nhé.
- Ta có thể đi uống gì đó và... - Anh thì không đâu.
- Anh sẽ ở lại đây. - Mei...
- Cảm ơn rất nhiều. - Cô làm gì thế?
Mọi tình nhân đều phải bị trói với nhau.
Bọn tôi đâu phải tình nhân.
Trên bãi biển, cả hai trông như tình nhân.
Anh có hay dự đám cưới không?
Tôi nghĩ không vui chút nào.
Tôi cũng vậy.
Đây.
Ta phải uống nó hả?
Không, nhúng tay vào đó
rồi chấm ba chấm lên trán của mỗi người để cầu may mắn.
- Vui vẻ nhé. - Tôi có thể cần chút may mắn.
Vậy ư?
Được rồi, đến lượt tôi.
Đi uống gì thôi.
Chờ chút.
Trông anh đẹp trai đấy.
Còn sót một chỗ.
Nó dính chặt ghê.
Được rồi.
Lần sau hãy dùng giày của cô.
Tôi thích bài này.
- Bài nhạc Thái này? - Ừ.
Nó hay lắm.
Anh muốn nhảy chứ?
Không, đừng lo.
Tôi không muốn nhảy với anh.
Gì, cô nghĩ tôi nhảy dở lắm sao?
- Anh có vẻ nhảy dở lắm. - Được thôi.
Này.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì mọi thứ.
Mọi thứ?
Và tôi muốn xin lỗi vì khiến anh dính vào mớ rắc rối này.
Đám trẻ đó là mọi thứ với tôi.
Nếu chúng bị bán... hay bị giết...
Tôi không thể chịu đựng nổi.
Tôi hiểu.
Tôi cũng là trẻ mồ côi.
Tôi bị bán cho một băng đảng ở miền Đông
những kẻ chuyên đào tạo chiến binh trẻ em.
Crain cũng ở đó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi thoát được, hắn thì không.
Chắc chắn chúng đổ tội cho hắn.
Chắc hắn bị đánh bầm dập.
Nên giờ hắn trách anh.
Ừ, đây là sự báo thù của hắn.
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Không phải lỗi của cô.
Giờ ta làm gì đây?
Anh sẽ xử lý việc này.
Thuyền tiếp tế nằm phía sau đảo, khuất tầm nhìn.
Tối mai, em sẽ được an toàn.
Đám nhóc của em nữa.
Mọi thứ đã được sắp xếp.
Còn Crain?
Anh sẽ không giết ba người cho hắn.
Khi em an toàn, chỉ có một kẻ phải chết. Hắn.
Nhưng chúng sẽ không bao giờ để anh đến gần hắn.
Chúng sẽ không bao giờ biết anh ở đó.
Anh muốn em giữ giúp anh một thứ.
Cho đến khi anh quay lại.
Bố anh trao nó cho anh.
Đây là kỉ vật duy nhất anh có về bố mình.
Em sẽ giữ nó an toàn.
Người của Crain.
Nghe này.
Anh sẽ giúp em về nhà.
Hãy tin anh.
Bishop!
Cứu!
Bishop!
Ông Crain, hắn đây.
Cho tao biết gặp nhau thế nào.
BĂNG CỐC, THÁI LAN
Xong chưa hả?
Theo tôi.
Ngồi đi.
Đừng động đậy.
Nếu tao là mày thì tao sẽ nghe lời cô ta, Arthur.
Đâu cần bảo vệ hay súng ống gì
khi người mình muốn đang ngồi trên thuốc nổ Semtex.
Sao mày tìm được tao, Riah?
Gì chứ, không có câu "Chào. Rất vui vì lâu không gặp" hả?
Thay vào đó thì mày luôn vào thẳng việc.
Sao tao tìm được mày hả?
Hơn ai hết, Arthur, mày nên hiểu là
đâu còn gì là riêng tư nữa.
Nhất là với những thứ tuyệt vời như
nhận diện khuôn mặt và theo dõi vệ tinh.
Tao sẽ cho mày thứ mà tao chưa từng cho ai;
cơ hội để bỏ đi.
Đưa cô gái cho tao rồi bỏ đi.
Tao thấy qua nhiều năm thì tính hài của mày tăng lên nhiều đấy.
Nhưng câu trả lời là: không. Tao cần mày vì mày giỏi nhất.
Mở ra.
Tao cần mày khử ba đứa.
Đây là đứa thứ nhất.
Tên hắn là Krill. Thảm sát và là thủ lĩnh.
Hắn cũng là tay buôn vũ khí có số má nhất ở châu Phi.
Hắn bị giam ở nhà tù Penjara Kaedah, Malaysia.
Việc hắn bị giam khiến hắn an toàn.
Khiến kẻ thù của hắn không thể rờ tới hắn.
Còn cái này?
Quan trọng là mày nuốt nó sau khi giết tên kia,
không thì bọn tao sẽ không bao giờ tìm ra mày.
Gina đâu?
Giết ba đứa đó đi, Arthur. Giành lại cô ta.
Cho dù không yêu cô ta thì mày cũng nợ cô ta, nhỉ?
Vì mày nên cô ta dính vào việc này.
Sao tao biết mày sẽ để cô ấy sống?
Giết xong thì mày sẽ nhận được cuộc gọi hình ảnh.
Sau đứa cuối cùng, mày sẽ có được hướng dẫn để tìm ra cô ta.
Và mày là đứa biết giữ lời?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng tao rất có ý thức tự quản.
Tao biết lừa mày sẽ chỉ khiến tao trở thành mục tiêu của mày.
Và vì tao muốn thành công nên
tao chúc mày thành công.
Đi nào.
Đi.
Nhà tù cách bờ biển khoảng 70 dặm,
nằm trên đỉnh vách đá cao hơn 100m
xung quanh là vùng biển đầy cá mập.
Cơ bản là không thể xâm nhập và chưa từng có ai trốn thoát.
Để giết được hắn còn khó hơn.
Đám lính trung thành luôn ở quanh hắn.
Dụ hắn ở một mình là thách thức lớn nhất.
Thuốc kháng cá mập. Có ngay.
Cảm ơn.
Hàng mạnh lắm đấy.
Mong là anh biết mình đang làm gì.
Này!
Gì hả? Muốn gì đấy hả?
- Dừng lại. - Được rồi.
- Dừng lại. - Tiên sư mày.
Martin Basman, mày bị bắt.
Cảm ơn.
Đi mau!
Bishop, hãy nhớ là phải trông như tai nạn.
Nếu hắn chết với một con dao cắm vào lưng thì không ai đến đón mày đâu.
Chúc may mắn.
- Thằng quái nào thế? - Krill.
Hắn là đao phủ cho loại người như Charles Taylor và dân quân Su-đăng.
Người ta đồn hắn ăn tim nạn nhân.
Vài người muốn báo thù.
Như gã đằng kia.
Hắn từng là sát thủ giỏi nhất của Krill.
Giờ hắn chỉ muốn giết Krill.
Nhưng vệ sĩ của Krill luôn ở quanh hắn.
Mày giỏi đấy.
Sao không ăn tối với bạn tao nhỉ?
Tao không thích đông người.
Vậy chúng không được mời.
Vào đi.
Vào đi, anh bạn.
Tuần nào cũng có 6 vụ giết người và 23 vụ đâm nhau
ở cái chốn tồi tàn này.
Đa phần đều nhắm vào tao.
Cái thằng mà mày vừa chặn, hắn từng làm cho tao.
Có lẽ hắn vẫn còn giận vì tao đã giết anh hắn.
Trung thành là thứ luôn hiếm với kẻ hành nghề như tao.
Chà.
Sao mày biết hắn muốn giết tao?
Tao nghe đồn.
Thần linh của tao cho tao biết mọi thứ.
Có lẽ mày nghe chưa kỹ.
Mày biết tao là ai chứ?
Krill.
Mày điều hành nơi này.
Chuẩn.
Và khi rời khỏi đây, tao sẽ thống trị cả châu Phi.
Sẽ có việc cho một kẻ như mày.
Tao đã có việc rồi.
- Việc gì? - Mày.
Để anh ta cầu nguyện xong đã.
Hắn đây rồi.
Bishop thành công. Krill đã chết.
Đón hắn đi.
Ở ngay dưới tàu.
Kéo lưới lên.
Trong lưới không có gì.
Cái mịa gì?
Tìm ai hả?
Tao muốn cuộc gọi của mình.
Bishop còn sống.
Chào Arthur.
Vui rồi chứ?
Vụ Krill làm tốt lắm.
Đồ ăn trong tù cũng giết được người.
Cho Gina nghe đi.
Bạn trai của cô.
Chào.
Em sao rồi?
Em ổn.
Crain muốn em cho anh biết là anh có 36 tiếng
để khử mục tiêu kế tiếp, không thì chúng sẽ giết em.
Không có chuyện đó đâu.
Nghe ngọt ngào quá, Arthur.
Nhưng mày nghe rồi đấy.
Mày cần tăng tốc lên.
Mục tiêu tiếp theo của mày. Adrian Cook.
Bishop có nói hắn lấy cái này ở đâu không?
Nó thuộc về bố hắn.
Tôi chưa từng thấy hắn cởi nó ra.
Tôi không chắc có bất cứ thứ gì
trên thế giới này có thể khuất phục được Arthur,
cho đến khi tôi thấy cô đeo cái đồng hồ này.
Giờ tôi biết hắn sẽ làm mọi thứ vì cô.
Ở trung tâm thành phố Sydney, trên đỉnh một tòa nhà 58 tầng,
là căn hộ áp mái thuộc sở hữu của Adrian Cook,
tỷ phú khai thác mỏ và khai khoáng.
Chỉ vài người biết hắn
gây dựng gia tài nhờ buôn người, nhất là nô lệ tình dục trẻ thành niên.
Dĩ nhiên là hắn có nhiều kẻ bảo vệ.
Nhưng không chỉ có thế.
Đây rồi.
Nhà hát giao hưởng Sydney và cầu Harbour.
Cái tôi của Cook thể hiện qua sự hoang tưởng của hắn.
Bể bơi ngoài trời trên mái.
Tường và sàn làm bằng bê tông, dày đến gần cả mét.
Tất cả cửa làm bằng thép nickel mạ crôm dày 12 cm.
Giống như áo giáp dày 12 cm.
Và cảm biến sinh trắc học cùng nhận diện võng mạc ở mọi chỗ ra vào
khiến việc xâm nhập là không thể.
Nó là một pháo đài trên không.
Anh Clark. Rất vui vì gặp anh. Ta đi chứ?
Mỗi căn hộ có hơn 300 mét vuông không gian sống cao cấp.
Nhưng chỉ căn này thấy được cảnh bình minh của Sydney.
Mọi chi tiết kỹ thuật đều có trong tài liệu tham khảo.
Để tôi chỉ cho anh chi tiết sàn nhà.
Gạch Ý được lát đến tận đây.
- Thứ lỗi. - Vâng.
Xin chào? Samantha Burns.
Ai vậy?
Xin lỗi nhé. Chúng ta đến đâu rồi?
Cô sắp cho tôi biết về mặt bằng sàn.
Phải.
Nhưng chúng tôi đâu có vứt vào rặng san hô.
"Gần" chứ đâu phải "vào".
Và nếu cái lũ bảo vệ môi trường đó cứ làm ầm, thì...
Phải.
Tôi phải đi đây.
Tất cả di tản!
Báo cảnh sát!
Tỷ phú Adrian Cook
đã tử vong lúc sáng nay sau khi rơi xuống 76 tầng,
do kính hồ bơi trong căn hộ áp mái của ông ở Sydney bị vỡ.
Tất cả cơ quan chức năng...
Gọi đi.
Vâng.
... mô tả cái chết của ông là một tai nạn thảm khốc,
và có thể gây nên ảnh hưởng sâu sắc.
- Xong rồi. - Nói đi.
Bishop, đồng hồ của anh ngừng rồi.
Em nghĩ đó là một dấu hiệu.
Có lẽ cần lau chùi nó.
Không, nhìn kỹ đi.
Con điếm!
Ai vậy?
Văn phòng Giám đốc cảng phải không?
Vâng. Tôi có thể giúp gì?
Tôi là Tom Silva.
Tên khốn nào đó đi thuyền xám vừa làm trầy thuyền của tôi.
Tôi có số thân tàu,
nhưng bảo hiểm của tôi cần thông tin của chủ tàu.
Anh cứ nói tiếp.
WRX 489 -674-2239 .
Chờ tôi một chút.
Tàu đó đậu ở cầu tàu 7, cảng Sydney.
Chỉ có thế.
Nếu anh cần thêm thông tin gì...
Chiếc tàu anh tìm đã đi rồi.
Nó là loại tàu lớn.
Đi thẳng về phía cảng. Có thể chưa đi được xa.
Tiền của anh mà, sếp.
Kia kìa! Phía đông!
Bay về hướng mặt trời để hắn không thấy ông.
Bay xuống khoảng 18 mét và giữ yên.
Rõ. Tôi đang đến khoang.
Này!
Hạ hắn đi!
Đi.
Nhanh!
Bishop!
Mày biết vấn đề của mày không, Bishop? Mày luôn quá tự tin.
Đó là lý do tao biết mày sẽ quay lại vì cô ta.
Đó là điểm yếu của mày.
Giờ thì giết kẻ thứ ba, không thì cô ta chết.
Đưa hắn xuống dưới. Chăm sóc kỹ cho hắn.
Bishop, nếu mày còn dở trò như lúc nãy thì
thỏa thuận sẽ chấm dứt và mày không bao giờ gặp lại cô ta.
Hết giờ vui đùa rồi.
Đi đến thị trấn duyên hải Varna nằm ở biển Đen.
Mày sẽ tìm thấy kẻ thứ ba phải giết.
Hắn là Max Adams, người Mỹ, một tay buôn vũ khí giàu sụ.
Đi về hướng Bắc Varna, mày sẽ tìm thấy một đài tưởng niệm
đảng cộng sản Bungari...
Adams đổ cả đống tiền trùng tu nó
và trang bị hệ thống an ninh tối tân nhất.
Nhưng thú vị nhất là thứ mày không nhìn thấy bên ngoài.
Ẩn sau trong sườn núi là bến tàu ngầm.
Adams chất đầy tàu của hắn bằng tên lửa đạn đạo xuyên lục địa.
Không ai vào đó hay thoát ra được. Nhiều kẻ đã chết vì cố làm điều đó.
Nên có thể nói rằng đây là nơi khó xâm nhập vào nhất.
Hơn nữa, cái chết của Krill và Cook có thể sẽ khiến Adams đề phòng.
Mày có 24 tiếng.
Mày lợi dụng tao để hạ đối thủ cạnh tranh.
Chúng tôi sẽ phái trực thăng đến.
Khi mày đến sào huyệt,
mày sẽ phải đương đầu với nhiều lớp an ninh.
Khu 6 an toàn.
Tòa nhà có hệ thống điện, cung cấp oxi của riêng nó,
và cả phòng khẩn cấp siêu hạng.
Chúc may mắn, Arthur.
Mở cái cửa chết tiệt ra.
Được chứ?
Báo cho tao khi có tin gì đó.
Không thấy kẻ xâm nhập, Ông Adams.
Đó là vì hắn đang ngồi ngay trước mặt tao
trong cái phòng an toàn, đồ bùi.
Tuyệt hảo. Cho dù toàn là hàng trộm cướp.
Chủ nghĩa toàn trị.
Dĩ nhiên là tuyệt hảo rồi. Giống như... xương khủng long.
Nó xấu...
Mày là thằng đếch nào thế?
Tôi đến để nói chuyện.
Mày mất điện thoại hả?
Tao nên thuê mấy thằng ở Houston.
Thôi được, mày muốn nói chuyện gì?
Tôi muốn giúp ông tránh một tai nạn.
Krill, Cook, chính là mày.
Tao đã cảnh báo chúng là có ngày Crain sẽ truy sát cả bọn.
Cappuccino? Espresso?
Espresso. Không đường.
Krill là đầu lĩnh và cũng là tay buôn vũ khí số một ở châu Phi.
Cook dùng đế chế mỏ của hắn để kiểm soát thị trường châu Á.
Ông có châu Âu, phần lớn Nam Mỹ.
Kể cả Bắc Mỹ, nếu mày tính luôn Mêxicô.
Crain chẳng còn gì lại nhiều.
Tôi có một thỏa thuận cho ông.
Tao là kẻ môi giới.
Ta có thể bàn luôn.
Nhiều năm qua tao bị gọi bằng nhiều cái tên xấu xí,
Cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phân biệt chủng tộc, phát xít...
Dĩ nhiên là đâu có thứ nào là thật.
À...
Tao chắc chắn không phải cộng sản.
Tao chỉ ngưỡng mộ kiến trúc sư của họ.
Tao tin vào cuộc chơi công bằng.
Tao đã thấy cổ tích David và Goliath thành hiện thực hóa ở chiến tranh Việt Nam.
Xô Viết ở Afghanistan. Thanh lọc sắc tộc ở Bosnia.
Vũ khí hóa học của tộc Kurd.
Kẻ thấp bé thì luôn cần giàn ná,
và sẽ luôn trả tiền để có nó.
Một tay buôn vũ khí với mệnh đề đạo lý.
Hãy nói về Crain. Cả hai ta đều cần hắn biến mất.
Câu hỏi là làm thế nào làm được? Hắn có cả một đạo quân xung quanh.
Ta cần thứ đủ hấp dẫn để Crain lùa lính của hắn truy lùng thứ đó.
- Mày nghĩ đến thứ gì? - Hầm tàu ngầm của ông.
Để chúng tìm vũ khí, tài sản...
Xác của ông.
Cái gì?
Ông sẽ phải chết.
Cái đó thì dễ.
Dù nó sẽ tốn một số tiền đáng kể.
Ông dư tiền mà.
Tất cả tàu an toàn chứ?
Vâng.
- Pin sạc chưa? - Rồi.
- Đồ dùng đủ chứ? - Vâng.
Tối qua có đưa đám gái Nga cho thủy thủ đoàn rồi chứ?
Rồi ạ.
Có vẻ ta sẵn sàng đi rồi.
Ở lại đây.
Có một vụ nổ xảy ra và ông Adams rơi xuống nước.
Bảo vệ đã cố tìm kiếm ông nhưng đá rơi xuống,
và ông chôn trong nước. Chết rồi.
Chúa ơi.
Tôi chưa từng nghĩ cái chết tràn đầy cảm hứng đến thế!
Đừng lộ mặt ra trong hai ngày tới.
Sau đó thì cứ xõa thoải mái.
Đang gọi tài xế hả?
Đặt bàn cho bữa tối?
Kiểm tra bà già?
Tôi gọi cho Crain để đảm bảo hắn đã cắn câu.
Anh biết dàn dựng chương trình đấy.
Có một bến cảng cách phía Bắc Varn vài dặm.
Sáng mai mang cô ấy đến đó.
Để tao thấy xác Adams đã.
Mày sẽ tìm thấy hắn trong nỗi ám ảnh nhất của hắn.
Trong hầm tàu ngầm của hắn.
Đến đó tìm xác của Adams.
Lấy hết mọi thứ trong hầm.
Còn Bishop?
Giết hắn.
Jeremy, chĩa máy quay ra trước để tao thấy được.
Tản ra.
Bishop ở chỗ quái nào nhỉ?
An toàn.
Hai-một an toàn.
- Bên hông có địch. - Nấp đi!
Nấp!
Đi!
Thằng chó!
Có gì không?
Không thấy hắn, ông Crain.
Cẩn trọng, Bishop sắp đến. Chắc chắn là thế.
- Chuyện gì vậy? - Bạn trai cô sắp chết.
Và cô chính là mồi nhử. Đi!
Coi nào, Bishop.
Tao biết mày sẽ không để cô ta chết.
An toàn.
Không có gì ở đây.
An toàn.
Đưa cô ta đến cầu.
Đi.
Ta có ba phút trước khi nó nổ.
Gina. Em ổn chứ?
Em không sao đâu.
Để xem nào. Khỉ thật.
Em thấy Crain làm gì đó với bàn điều khiển.
Chuyện gì vật?
Crain đang cố giết chúng ta.
Đi.
Chuyển thứ đó lên thuyền, ngay!
Vâng.
- Gì vậy anh? - Cứ vào đi.
Khoan. Anh làm gì vậy?
Đảm bảo em còn sống.
Không! Đi với em! Bishop!
- Hắn kìa! - Bishop!
Tìm hắn. Ngay!
- ... đi! - Fletcher!
Cứ đi tiếp...
Mày chưa từng hỏi lý do.
Tao biết lý do.
Vì tao thoát còn mày thì không.
Giờ ta lại ở đây.
Mày đã bỏ rơi tao. Giờ là lúc mày trả giá vì điều đó.
Hết cơ hội rồi.
Mày sẽ có cái chết thứ ba mày muốn.
Nhưng lần này sẽ không giống tai nạn.
Mày chết chắc rồi, Bishop.
Mày có thể thoát khỏi thuyền, nhưng sẽ không bao giờ bơi đủ xa
trước khi nó nổ tung.
Ai nói tao bơi hả?
Bishop!
Này!
Có còn ai sống sót không?
Không.
Phần còn lại của mỏ neo. Ngoài đó không còn gì nữa.
Bishop chết rồi.
Huyền thoại thì cũng phải chết thôi.
Mei thân mến. Tôi quay lại Campuchia với bọn trẻ.
Máy lọc nước có tác dụng.
Cảm ơn rất nhiều vì món quà hào phóng của cô.
Ngày nào đó cô nên đến đây.
Tôi nghĩ cô sẽ rất thích nơi này.
Bishop sẽ rất thích. Mong là sớm gặp lại cô.
Thương mến, Gina.
Tên khốn thông minh.
Tên khốn ranh ma.
Bùm, chết nhé.
Trans by davidseanghia@phudeviet.org Edited by hatieupro@NetHD.org